Bokeh ou não bokeh, eis a questão

Flor em foco... Boa noite !
Originally uploaded by *Tuvy*

Eis que a palavra surge num fórum, numa conversa entre amigos 'fotógrafos' e começa a controvérsia.

Afinal o que é o tal Bokeh?

Do Wikipedia:

Bokeh (do Japonês boke ぼけ, "blur") é um termo usado na Fotografia referente às áreas fora de foco e distorcidas, produzidas por lentes fotográficas.[1] Diferentes bokehs de lentes produzem efeitos estéticos separados em fundos desfocados, os quais são freqüentemente utilizados para reduzir distrações e enfatizar o assunto primário.

Bokeh em uma foto tirada com lente 85mm e abertura equivalente a f/1.2.







  




 Bokeh em uma foto tirada com lente 200mm e abertura equivalente a f/2.8.

Muitos acham que simplesmente uma área fora de foco é Bokeh... mas não é.

O Bokeh implica em distorções, eféricas ou não, e sem contrastes muito aparentes, ou seja, o aspecto mais 'leitoso' do desfoque é uma característica de um bom bokeh.

Do site de Ken Rockwell:

Bokeh describes the appearance, or "feel," of out-of-focus areas. Bokeh is not how far something is out-of-focus, bokeh is the character of whatever blur is there.

Em tradução livre: O bokeh descreve a aparência, ou 'sensação', das áreas fora de foco. Bokeh não é o quanto uma área está fora de foco, bokeh é a característica de qualquer 'névoa' que houver ali.

E no site Dicas de Fotografia, tem algumas dicas bacanas de como 'fabricar' o efeito com formatos diferentes... bem, aí não é bokeh, é criatividade, mas tá valendo!